Maddalena Capasso Raimondi è nata a Milano nel
1937. Si è laureata in giurisprudenza nel 1960 con il massimo dei voti
e pubblicazione della tesi, ed ha poi rivolto i suoi interessi verso le
lingue e letterature straniere.
Ha insegnato all’Università Bocconi e alla
Statale, sotto la guida del compianto filologo Alberto Del Monte.
Ha vinto nel 1973 una Cattedra di Inglese a Milano
e si è dedicata esclusivamente allo studio e all’insegnamento della
letteratura anglo-americana.
Nel 1980-81, inviata dal Ministero degli Esteri, ha
prestato servizio come addetta all’Istituto Italiano di Cultura di New
York e durante l’esperienza americana ha tenuto conferenze di
letteratura americana in varie Università.
Ha al suo attivo i seguenti volumi:
il manuale di inglese Identikit of English in
2° edizione, Morano Ed., Napoli 1975,
l’antologia critica Cross-sections ed.
Ghisetti & Corvi, Milano 1980 in 3° edizione, oltre a numerosi
articoli di letteratura anglo-americana,
Guidelines to the Appreciation of British ans
American Literature ed. Ghisetti & Corvi, Milano 1994 in 4
volumi attualmente in adozione nelle scuole italiane e di prossima
distribuzione negli U.S.A.,
Vincere il male si può con l’aiuto di Dio,
degli altri e di un gran caratteraccio, edizioni Nuovi Autori,
Milano 1997,
Finalista al Concorso Nazionale di Letteratura per
ragazzi “C’era una volta” ed. 2003, con il racconto Il
giocattolo più bello: la fantasia.
Dal 1991 è in pensione dopo aver insegnato all’IULM
dal 1985 al 1991.
Dal 1991 in poi ha svolto attività di pubblicista,
trasmissioni radio su “Radio 2”.
Dal 1998 si occupa di pittura con 4 mostre e i suoi
quadri sono visibili in internet al sito www.rescaldin@online.it.
Il meglio di Edgar Allan Poe questo sconosciuto
raccoglie il meglio di racconti, poesie, saggi,
noti e meno noti della sua vasta produzione letteraria, ponendolo agli
occhi del lettore sotto una luce diversa da come abitualmente lo si
conosce, offrendo così con una piccola rivoluzione finalmente “il
meglio” e non “il peggio”, com’è stato finora, riconoscendo i
meriti di questo grande genio letterario. Questo volume dà l’opportunità
di conoscere un Poe “nuovo”, inedito, ma soprattutto sorprendente
per la sua attualità, per i contenuti ricchi di morale sia a livello
umano che religioso. Il testo italiano e inglese a fronte permette
di leggere in maniera completa l’opera di Poe, di apprezzarlo
maggiormente e di apprenderlo senza sforzo.
Questo volume, frutto di ricerche e lavoro di oltre un
trentennio, sa farsi apprezzare per la modernità del linguaggio
usato dall’Autrice, distaccandosi dalle altre traduzioni fatte
fino ad oggi, in modo da avvicinare anche i giovani ad un maestro della
parola.
In questo volume:
Racconti: The Gold Bug (Lo scarabeo d’oro),
The Murders in the Rue Morgue (Gli omicidi
della via Morgue), The Purloined Letter (La lettera
sottratta), William Wilson, A Descent into the Maelström
(Una discesa nel Maelström), The Black Cat (Il gatto nero),
The Tell-Tale heart (Il cuore rivelatore), The Conversation of
Eiros and Charmion (La conversazione di Eiros e Charmion),
The Oval Portrait (Il ritratto ovale),
Found in a Bottle (Manoscritto
trovato in una bottiglia),
The Journal of Julius Rodman (Il diario di Julius Rodman),
The Domain of Arnheim, or The Landscape Garden (La tenuta di Arnheim,
o l'architettura dei giardini), Landor's Cottage (Il cottage di
Landor), The Assignation (L'appuntamento),.
Poesie:
The Raven (Il corvo), Hymn
(Inno), The Bells (Le campane),
To Helen (A Elena), To my Mother (A mia madre),
Annabel Lee, Ulalume.
Saggi:
The Philosophy of Composition (La filosofia del comporre), The
Poetic Principle (Il principio poetico), estratto iniziale e
finale da Eureka.
I testi originali sono tratti
da: Edgar Allan Poe, Poetry
and Tales, The Library of
America, Literary Classics of the United States, New York, 1984; Edgar
Allan Poe, Essays and
Reviews, The Library of
America, Literary Classics of the United States, New York, 1984; Eureka a Prose Poem,
Prometheus Books, New York, 1987.
